1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,212 --> 00:01:29,462
Mali, empurre minha querida, empurre!

4
00:01:29,629 --> 00:01:31,837
Empurre, empurre, Mali, empurre!

5
00:01:34,129 --> 00:01:35,837
A cabeça, posso ver a cabeça.

6
00:01:50,837 --> 00:01:52,921
Um menino, um menino, Mali.

7
00:01:57,962 --> 00:01:59,921
Mali, é um menino!

8
00:02:00,087 --> 00:02:02,004
Suas bolas são tão grandes!

9
00:02:04,879 --> 00:02:09,212
Vamos dar um apelido a ele.
Que tal "Bolinhas"?

10
00:02:14,087 --> 00:02:15,879
Vamos tomar banho primeiro "Bolinhas".

11
00:02:33,421 --> 00:02:34,379
Deve ser...

12
00:02:37,879 --> 00:02:38,921
O quê?

13
00:02:39,046 --> 00:02:40,212
Outro bebê.

14
00:02:42,379 --> 00:02:43,546
Gêmeos.

15
00:02:47,421 --> 00:02:48,712
Você já sabe...

16
00:02:49,879 --> 00:02:51,129
o que temos que fazer.

17
00:02:54,004 --> 00:02:55,421
Temos que nos livrar disso!

18
00:02:56,296 --> 00:02:59,087
Não. Saia!

19
00:02:59,796 --> 00:03:00,962
Sair!

20
00:03:40,587 --> 00:03:42,171
Acordar.

21
00:03:44,754 --> 00:03:46,546
Está morto.

22
00:03:49,629 --> 00:03:50,962
Está morto.

23
00:03:56,921 --> 00:03:59,254
Então eu não tive gêmeos.

24
00:04:04,087 --> 00:04:05,087
Mali...

25
00:04:08,796 --> 00:04:11,212
Por favor, não o mate.

26
00:04:11,879 --> 00:04:15,254
Mãe Taitok, não o mate.

27
00:04:22,587 --> 00:04:24,796
Mali, debaixo da mangueira.

28
00:04:56,796 --> 00:04:58,546
É melhor que o pai dele não saiba.

29
00:05:02,754 --> 00:05:03,837
Mas...

30
00:05:03,962 --> 00:05:06,171
ainda é um gêmeo.

31
00:05:08,087 --> 00:05:09,504
Um é abençoado,

32
00:05:09,629 --> 00:05:11,587
e um carrega uma maldição.

33
00:05:12,837 --> 00:05:14,004
Poderia ser este.

34
00:05:14,129 --> 00:05:15,296
Não é.

35
00:05:15,421 --> 00:05:16,962
Você não sabe disso.

36
00:05:17,796 --> 00:05:20,546
- Se começar a trazer azar...
- Ele não vai.

37
00:05:23,796 --> 00:05:27,879
Ahlo, meu querido bebê.

38
00:05:29,004 --> 00:05:31,754
Olá! Olá! Olá!

39
00:06:22,087 --> 00:06:23,587
Ahlo, o que você tem?

40
00:06:24,629 --> 00:06:26,379
Você está vendendo aquele peixe grande?

41
00:06:26,504 --> 00:06:28,546
Ahlo, o que você tem aí?

42
00:06:30,171 --> 00:06:32,046
Aqui, peixe. Um quilo.

43
00:06:32,212 --> 00:06:33,671
- Isso é um quilo?
- Isso é.

44
00:06:33,796 --> 00:06:35,379
Eu duvido!

45
00:06:35,546 --> 00:06:36,587
Veja, isso não é um quilo.

46
00:06:36,962 --> 00:06:38,212
Quase lá.

47
00:06:38,379 --> 00:06:40,546
Humm... quase lá?

48
00:06:42,629 --> 00:06:46,046
Aqui, se você encher com
algumas cebolinhas, coentros,

49
00:06:46,171 --> 00:06:47,629
berinjela bebê,

50
00:06:47,629 --> 00:06:48,921
berinjela verde

51
00:06:49,087 --> 00:06:51,004
e sirva com arroz cozido no vapor.

52
00:06:51,129 --> 00:06:52,587
Então é um quilo.

53
00:06:53,587 --> 00:06:55,671
OK. Já que você é tão inteligente.

54
00:06:55,837 --> 00:06:57,504
- Obrigado.
- Venha de novo.

55
00:07:28,421 --> 00:07:30,504
O fluxo de ar poderia ser melhor.

56
00:07:30,879 --> 00:07:32,337
Aí está, pai.

57
00:07:36,212 --> 00:07:39,629
Toma, você algum dia vai
terminar isso?

58
00:07:41,879 --> 00:07:44,837
Mãe, estou trabalhando
um monte de coisas.

59
00:07:45,837 --> 00:07:49,962
Bem, que tal trabalhar
montes mais rápido?

60
00:07:50,796 --> 00:07:53,296
Que tal você parar
inalando o estoque, mãe?

61
00:07:56,587 --> 00:08:00,587
Eu tenho mais coragem do que todos os homens
nesta aldeia.

62
00:08:19,254 --> 00:08:21,962
Aqui, leia isto, leia isto...

63
00:08:30,546 --> 00:08:32,962
Queremos índigo.

64
00:08:34,087 --> 00:08:35,879
Como águas profundas.

65
00:08:39,796 --> 00:08:41,837
A cor é ruim.

66
00:08:42,462 --> 00:08:45,254
Tão exigente! Aqui, faça você mesmo!

67
00:08:47,587 --> 00:08:50,671
Uma segunda barragem,
eles estão construindo outro.

68
00:08:50,796 --> 00:08:53,796
Esses idiotas estão ligando
uma reunião lá em cima.

69
00:08:56,254 --> 00:08:58,712
O que eles estão oferecendo?
Pode ser bom.

70
00:08:59,129 --> 00:09:03,004
Certo filho?
Você quer ver a barragem? É enorme.

71
00:09:03,171 --> 00:09:04,421
Vá e encontre o papai.

72
00:09:48,879 --> 00:09:51,421
Ah, olhe. Estamos aqui.

73
00:10:10,421 --> 00:10:12,254
Posso andar por aí, pai?

74
00:10:14,296 --> 00:10:16,254
Vá em frente, mas tenha cuidado.

75
00:11:03,212 --> 00:11:06,837
<i> Barragem Nam Dee
e Hidroelétrica Austral-Laos</i>

76
00:11:07,004 --> 00:11:10,337
<i>temos orgulho de anunciar
um marco importante -</i>

77
00:11:10,504 --> 00:11:15,837
<i>o preenchimento da captação superior
de Nam Dee 1.</i>

78
00:11:33,462 --> 00:11:37,046
<i>Construção de Nam Dee 2
começará imediatamente.</i>

79
00:11:39,504 --> 00:11:41,421
<i>A nova área de influência</i>

80
00:11:41,546 --> 00:11:44,379
<i>estará onde suas aldeias estão agora.</i>

81
00:11:44,504 --> 00:11:47,212
<i>Seu vale será inundado.</i>

82
00:12:54,629 --> 00:12:57,837
<i>Você e sua família
será realocado.</i>

83
00:12:59,629 --> 00:13:01,962
<i>Por favor, prepare-se para sair.</i>

84
00:13:02,087 --> 00:13:07,587
<i>Mas não se preocupe, Nam Dee
A Relocation Village está lá para você.</i>

85
00:13:08,337 --> 00:13:12,587
<i>Uma casa nova, um bom terreno,
e um generoso pagamento em dinheiro.</i>

86
00:13:14,671 --> 00:13:17,796
<i>E muita água e eletricidade!</i>

87
00:13:23,462 --> 00:13:25,837
Uma nova casa pode ser uma coisa boa.

88
00:13:33,379 --> 00:13:36,587
Teremos eletricidade, água encanada.

89
00:13:37,587 --> 00:13:41,462
- Teremos...
- E deixar as nossas tradições para trás?

90
00:13:46,212 --> 00:13:48,796
Ah, se apresse. Dê-me a cesta.

91
00:13:53,254 --> 00:13:56,546
Esta árvore estava aqui quando Taitok chegou.

92
00:13:57,129 --> 00:13:59,087
Pode viver 400 anos.

93
00:14:04,379 --> 00:14:05,837
Vovó tem 400 anos?

94
00:14:08,337 --> 00:14:12,462
Cada manga tem uma semente
que pode crescer uma árvore como esta.

95
00:14:13,879 --> 00:14:15,879
Milhares de mangas...

96
00:14:16,629 --> 00:14:18,754
Mangas do Mali!

97
00:14:19,337 --> 00:14:22,962
Vamos plantá-los em nossa nova casa.

98
00:14:23,754 --> 00:14:26,004
Não podemos levar tanto conosco.

99
00:14:26,129 --> 00:14:27,671
Vamos deixar outra coisa.

100
00:14:27,879 --> 00:14:30,921
- E o meu barco?
- Ahlo, nunca conseguiremos subir a colina.

101
00:14:31,296 --> 00:14:32,712
Eu quero meu barco!

102
00:14:32,879 --> 00:14:34,004
Tão teimoso!

103
00:14:34,337 --> 00:14:36,462
Apenas esqueça o barco!

104
00:14:48,296 --> 00:14:51,546
<i>Até os caminhões. Siga em frente!</i>

105
00:14:55,046 --> 00:14:57,421
<i>Apressem-se, pessoal, continuem andando.</i>

106
00:14:58,046 --> 00:14:59,629
<i>Leve apenas o que você precisa!</i>

107
00:15:12,629 --> 00:15:14,629
Vamos pegar o barco. Certo filho?

108
00:15:26,254 --> 00:15:28,212
É uma montanha gigante, Mali!

109
00:15:28,629 --> 00:15:30,712
Só Deus pode levar o barco até lá.

110
00:15:30,879 --> 00:15:32,671
Lá!

111
00:15:33,671 --> 00:15:37,004
Nós puxamos colina acima,
coloque no caminhão...

112
00:15:37,129 --> 00:15:38,212
Simples.

113
00:16:18,296 --> 00:16:19,962
Ahlo, onde você está indo?

114
00:16:24,879 --> 00:16:26,212
Me ajude! Me ajude!

115
00:16:33,421 --> 00:16:34,921
Um dois três!

116
00:17:48,671 --> 00:17:49,712
Ele!

117
00:17:50,504 --> 00:17:51,921
Ele deveria ter morrido!

118
00:17:56,337 --> 00:17:58,629
No útero, como seu irmão.

119
00:18:00,629 --> 00:18:01,879
Ele é gêmeo!

120
00:18:04,004 --> 00:18:05,254
Um gêmeo.

121
00:18:10,879 --> 00:18:11,754
Mali.

122
00:20:23,796 --> 00:20:25,712
Para você, meu amor.

123
00:20:27,754 --> 00:20:30,462
Sua jornada é longa.

124
00:21:05,629 --> 00:21:07,546
As mangas do Mali.

125
00:21:44,712 --> 00:21:48,212
Vamos plantá-los,
como sua mãe queria.

126
00:21:49,171 --> 00:21:52,171
Encontraremos um lugar
onde eles crescerão bem.

127
00:21:53,962 --> 00:21:54,962
OK?

128
00:22:01,504 --> 00:22:02,546
OK?

129
00:22:59,504 --> 00:23:01,837
Vamos, você está aqui. Todo mundo fora!

130
00:23:08,921 --> 00:23:11,837
Venha, venha, venha por aqui.

131
00:23:12,004 --> 00:23:13,837
Aqui, pessoal.

132
00:23:14,046 --> 00:23:15,962
Estamos aqui agora. Não se assuste!

133
00:23:20,296 --> 00:23:22,671
Não há nada com que se preocupar.

134
00:23:22,796 --> 00:23:24,546
Você chegou em sua nova casa.

135
00:23:25,254 --> 00:23:26,629
Mas, er... não está aqui.

136
00:23:27,212 --> 00:23:29,962
- Suas casas ficam ali.
- No complexo.

137
00:23:31,629 --> 00:23:33,587
Mas você tem que esperar até, er...

138
00:23:33,712 --> 00:23:35,546
até que terminem de construí-los.

139
00:23:36,629 --> 00:23:38,837
Não entre em pânico, não se preocupe.

140
00:23:39,671 --> 00:23:41,046
Tudo bem, pessoal.

141
00:23:41,504 --> 00:23:44,087
Por enquanto,
use o presente de cortesia, er....

142
00:23:44,254 --> 00:23:46,296
Só por pouco tempo.

143
00:23:46,462 --> 00:23:47,587
É tudo cortesia.

144
00:23:49,087 --> 00:23:49,962
OK?

145
00:23:52,254 --> 00:23:55,546
Se você tiver alguma dúvida, er...
guarde-os até amanhã.

146
00:24:29,546 --> 00:24:32,004
Melhor cagar no chão.

147
00:24:40,171 --> 00:24:41,796
OK, pessoal, acalmem-se.

148
00:24:42,629 --> 00:24:44,879
Próximo na agenda...

149
00:24:45,546 --> 00:24:48,962
Haverá muito mais
material de construção chegando

150
00:24:49,754 --> 00:24:51,962
antes do final do mês,

151
00:24:52,087 --> 00:24:56,171
obrigado a Austral-Laos e Nam Dee 2.

152
00:24:56,337 --> 00:24:58,337
Guarde seus materiais de construção!

153
00:24:59,421 --> 00:25:00,962
Nosso gado está morrendo de fome!

154
00:25:01,129 --> 00:25:04,546
Esse campo não alimentaria
uma família de caracóis!

155
00:25:04,712 --> 00:25:06,212
A terra é terrível!

156
00:25:06,546 --> 00:25:07,421
Isso mesmo!

157
00:25:10,212 --> 00:25:14,087
Bem, os materiais de construção
chegará em breve.

158
00:25:20,046 --> 00:25:21,379
Os materiais de construção...

159
00:25:25,046 --> 00:25:26,087
Eles vão...

160
00:25:30,754 --> 00:25:33,712
Eles estarão aqui no final...

161
00:25:34,337 --> 00:25:36,712
final do mês. Graças a...

162
00:25:41,129 --> 00:25:45,629
OK, OK! Muito obrigado,
estaremos de volta novamente.

163
00:25:46,087 --> 00:25:47,421
Ah, isso mesmo...

164
00:25:48,837 --> 00:25:51,337
Por favor, evite
de usar o novo banheiro,

165
00:25:51,504 --> 00:25:54,379
os banheiros estão transbordando.

166
00:26:17,212 --> 00:26:20,254
Mamãe queria que nós os plantássemos,
não os desperdice.

167
00:26:30,796 --> 00:26:32,212
Quer dizer alguma coisa?

168
00:26:44,212 --> 00:26:46,462
Encontraremos terras para as mangas, pai.

169
00:26:47,379 --> 00:26:48,629
Eu vou.

170
00:26:52,296 --> 00:26:55,462
Você vê?

171
00:26:57,421 --> 00:26:59,546
Ele é apenas um menino, mãe.

172
00:27:27,004 --> 00:27:28,754
Rapidamente!

173
00:27:31,754 --> 00:27:34,129
Rapidamente, está caindo. Rapidamente!

174
00:27:38,587 --> 00:27:39,587
Rapidamente!

175
00:27:39,754 --> 00:27:41,462
Descendo, descendo!

176
00:27:56,962 --> 00:27:58,254
É isso.

177
00:27:59,546 --> 00:28:00,587
É isso.

178
00:28:11,754 --> 00:28:15,962
Três, quatro, cinco...

179
00:28:16,296 --> 00:28:19,046
Conseguiremos um bom dinheiro por isso.

180
00:28:20,837 --> 00:28:22,129
Ali, ali!

181
00:28:25,546 --> 00:28:28,212
Por favor, ajude-nos e compre algumas flores.

182
00:28:28,796 --> 00:28:30,379
Não, eu tenho muitos.

183
00:28:30,421 --> 00:28:31,796
Compre alguns, por favor!

184
00:28:31,879 --> 00:28:33,796
Ajude-nos e você venderá tudo!

185
00:28:33,962 --> 00:28:36,962
Um cara comprou de mim,
agora ele é podre de rico.

186
00:28:37,504 --> 00:28:39,337
Ou mesmo isso parece bom também.

187
00:28:42,212 --> 00:28:43,046
Obrigado!

188
00:28:43,879 --> 00:28:44,879
Vamos!

189
00:28:45,462 --> 00:28:47,171
Pare, espere, espere!

190
00:28:57,379 --> 00:28:59,421
Ei, abaixe isso!

191
00:29:00,462 --> 00:29:01,879
Desculpe, desculpe!

192
00:29:03,671 --> 00:29:05,671
Você sabe onde
cultivar mangas?

193
00:29:05,837 --> 00:29:06,879
Mangas?

194
00:29:11,546 --> 00:29:13,421
Ei! Não seja estúpido.

195
00:29:26,462 --> 00:29:29,587
Ah, vamos lá.
Sua mãe não te ensinou nada?

196
00:29:34,962 --> 00:29:37,087
Vamos, muitos mosquitos.

197
00:29:41,337 --> 00:29:42,379
Vamos!

198
00:29:44,212 --> 00:29:45,629
Vamos!

199
00:29:47,671 --> 00:29:50,004
Pare com isso!
Vocês estão todos loucos por aqui!

200
00:29:50,171 --> 00:29:52,879
Você é estúpido!
Os mosquitos vão te morder até a morte!

201
00:29:53,421 --> 00:29:54,671
Estúpido!

202
00:29:56,712 --> 00:29:57,879
Idiota!

203
00:30:28,546 --> 00:30:30,629
Ahlo, cuidado com a água.

204
00:30:54,296 --> 00:30:56,379
Está cheio, tire.

205
00:31:05,587 --> 00:31:08,296
Aquela garotinha perdeu toda a família.

206
00:31:11,337 --> 00:31:12,337
Malária.

207
00:31:26,754 --> 00:31:28,629
Bom humor hoje?

208
00:31:28,754 --> 00:31:30,421
Aqui, deixe-me ajudar.

209
00:31:46,171 --> 00:31:47,546
Desculpe.

210
00:31:47,754 --> 00:31:49,254
Sobre sua família...

211
00:31:49,379 --> 00:31:50,879
sobre sua mãe.

212
00:32:11,837 --> 00:32:13,629
Bom dia, James Brown.

213
00:32:21,837 --> 00:32:25,546
Também tivemos um pagamento,
era uma vez.

214
00:32:28,504 --> 00:32:30,629
Seu tio já
trocou de roupa?

215
00:32:31,421 --> 00:32:34,046
Nunca. Desde que me lembro, não.

216
00:32:35,004 --> 00:32:37,462
Um presente da embaixada americana.

217
00:32:38,212 --> 00:32:41,212
A América lançou bombas aqui,
não foi?

218
00:32:52,296 --> 00:32:53,921
Rápido, venha aqui Ahlo.

219
00:32:54,337 --> 00:32:55,421
Venha aqui.

220
00:33:07,587 --> 00:33:08,796
Tio Roxo!

221
00:33:08,962 --> 00:33:10,754
Ah, volte!

222
00:33:11,087 --> 00:33:13,129
Essas pessoas estão de luto.

223
00:33:15,629 --> 00:33:16,796
Tio Roxo!

224
00:33:20,087 --> 00:33:23,421
Malditas cerimônias intermináveis.

225
00:33:23,879 --> 00:33:26,712
Lembrando o que você prefere esquecer.

226
00:33:28,254 --> 00:33:29,421
Ei, peixe!

227
00:33:43,379 --> 00:33:45,504
Tigre Adormecido.

228
00:33:45,671 --> 00:33:49,046
Explosivo suficiente para enviar você
para a lua.

229
00:33:50,087 --> 00:33:51,337
Marque... marque...

230
00:33:52,421 --> 00:33:53,587
Bum!

231
00:33:54,754 --> 00:33:56,629
O Tigre Adormecido não dorme mais.

232
00:33:59,421 --> 00:34:01,421
Você era um soldado?

233
00:34:03,129 --> 00:34:05,087
Você matou americanos?

234
00:34:25,004 --> 00:34:26,962
Você se divertiu
com meu tio?

235
00:34:27,171 --> 00:34:29,129
Coma isso se quiser me acompanhar.

236
00:34:29,629 --> 00:34:31,129
Eu tenho algo para você.

237
00:34:41,087 --> 00:34:43,462
Esta manga vem de uma árvore de 400 anos.

238
00:34:43,587 --> 00:34:46,254
Se você plantar,
isso fará milhares de mangas.

239
00:34:53,712 --> 00:34:55,171
Tenho algo para lhe mostrar.

240
00:35:47,421 --> 00:35:50,129
Hoje encontrei um pouco de terra
para as mangas da mamãe.

241
00:35:56,962 --> 00:36:00,004
Eu não quero que você veja
mais aquele homem e aquela garota.

242
00:36:00,129 --> 00:36:01,796
Eles são estranhos.

243
00:36:02,837 --> 00:36:04,587
Eles farão com que nossa família fique mal.

244
00:36:28,254 --> 00:36:30,421
Ah! O pequeno soldado.

245
00:36:31,587 --> 00:36:32,754
<i>Entrez.</i>

246
00:36:36,587 --> 00:36:38,504
Não consigo mais ver você e Kia.

247
00:36:39,296 --> 00:36:42,921
Ah... Seu pai pensa
Estou disfuncional?

248
00:36:44,462 --> 00:36:45,504
Não convencional.

249
00:36:46,379 --> 00:36:48,754
Correto! Bing!

250
00:36:49,796 --> 00:36:51,546
Esse sou eu - não convencional.

251
00:36:52,754 --> 00:36:54,504
Você é bom em pegar ratos?

252
00:36:56,837 --> 00:36:59,796
Sou bom em cozinhar Rat Pad Thai.

253
00:37:00,546 --> 00:37:02,587
Parece bom? Fique por aqui.

254
00:37:08,337 --> 00:37:10,629
Não vou dar uma espiada nisso.

255
00:37:10,879 --> 00:37:12,921
Não há luzes de fadas nesta morada.

256
00:37:13,087 --> 00:37:14,921
Nossa casa não tem eletricidade.

257
00:37:17,837 --> 00:37:19,796
Então, quem são as pessoas com luzes?

258
00:37:20,129 --> 00:37:23,129
Huh, os chefes da Hydro.

259
00:37:23,254 --> 00:37:27,046
Vendendo eletricidade para toda a maldita Ásia

260
00:37:27,712 --> 00:37:30,171
sem mais nada para nós.

261
00:37:32,504 --> 00:37:34,254
Nós somos os pequenos.

262
00:38:15,629 --> 00:38:18,546
Eu não estou... não estou amaldiçoado.

263
00:38:28,754 --> 00:38:30,587
Que idiota apagou as luzes?

264
00:38:31,629 --> 00:38:34,046
- Onde está meu poder?
- Que barulho é esse?

265
00:38:34,212 --> 00:38:35,671
Finalmente!

266
00:38:40,004 --> 00:38:41,962
Alguém vai pagar por isso!

267
00:38:47,879 --> 00:38:49,171
Pegue ele!

268
00:39:10,379 --> 00:39:11,337
Desculpe!

269
00:39:41,254 --> 00:39:43,129
Desculpe, tia!

270
00:40:39,629 --> 00:40:42,921
O vinho de testículo de cabra não é para ser desperdiçado.

271
00:40:48,546 --> 00:40:51,254
Aquela escória roxa colocou você nisso?

272
00:40:52,296 --> 00:40:55,171
Mais uma façanha dessas
e você é história.

273
00:41:11,796 --> 00:41:13,379
O último na floresta.

274
00:41:18,462 --> 00:41:19,879
É um bom começo de dia.

275
00:41:23,296 --> 00:41:25,587
Você os roubou dos santuários?

276
00:41:27,796 --> 00:41:29,046
Essas flores...

277
00:41:30,004 --> 00:41:32,712
são para uma cerimônia fúnebre.

278
00:41:36,837 --> 00:41:40,171
- Faz parte da nossa tradição...
- Na minha tribo...

279
00:41:42,171 --> 00:41:43,671
há uma tradição.

280
00:41:47,462 --> 00:41:48,712
Eu sou gêmeo.

281
00:42:06,921 --> 00:42:08,546
O que ele está fazendo?

282
00:42:08,754 --> 00:42:10,296
Ele está roubando comida!

283
00:42:12,879 --> 00:42:14,671
Isso é sagrado!

284
00:42:19,337 --> 00:42:20,879
O que ele está fazendo?

285
00:42:31,296 --> 00:42:33,754
Coloque isso para fora!

286
00:42:33,921 --> 00:42:35,879
Já foi longe demais!

287
00:42:42,337 --> 00:42:45,004
- É aqui que ele mora!
- Queime tudo, sirva bem!

288
00:42:45,837 --> 00:42:47,087
Ele é filho deles!

289
00:42:47,212 --> 00:42:51,337
Toma! Não dê a eles
a satisfação!

290
00:42:51,504 --> 00:42:53,171
Essa escória das terras baixas!

291
00:42:53,546 --> 00:42:55,879
Você vê mamãe grande? Carma!

292
00:42:56,837 --> 00:42:58,004
Seu filho é ruim!

293
00:42:59,879 --> 00:43:01,629
Aqui! Queime tudo!

294
00:43:01,754 --> 00:43:03,337
Vamos queimar!

295
00:43:03,962 --> 00:43:05,837
Faça-os pagar!

296
00:43:31,587 --> 00:43:37,171
A partir de hoje, sou o segundo mais
pessoa odiada nesta aldeia.

297
00:43:37,296 --> 00:43:38,754
Mas o primeiro prêmio

298
00:43:38,879 --> 00:43:40,379
é seu.

299
00:43:42,921 --> 00:43:45,379
Venha aqui, soldadinho.

300
00:43:50,712 --> 00:43:53,587
O que há de errado com este lugar,
eles são todos loucos.

301
00:43:54,921 --> 00:43:57,837
Minha cidade natal era um paraíso.

302
00:43:58,337 --> 00:44:01,754
Comida, água, muita terra.

303
00:44:02,171 --> 00:44:05,587
Nada como isto... brigas.

304
00:44:09,129 --> 00:44:11,921
Doutor Whisky...

305
00:44:12,046 --> 00:44:13,379
nosso verdadeiro amigo.

306
00:44:16,712 --> 00:44:17,754
Pai.

307
00:44:29,587 --> 00:44:32,046
Talvez devêssemos todos nos mudar para cá.

308
00:44:34,629 --> 00:44:36,296
Aqueles bastardos fora da lei.

309
00:44:37,921 --> 00:44:39,254
Eles estão me acusando

310
00:44:39,421 --> 00:44:42,962
de usar seu filho
roubar eletricidade para minha casa.

311
00:44:44,087 --> 00:44:47,087
Eles querem que alguém machuque
tanto quanto eles.

312
00:44:51,129 --> 00:44:55,171
Seu filho é o bode expiatório perfeito.

313
00:44:57,087 --> 00:44:59,337
Perdoe a expressão.

314
00:45:00,379 --> 00:45:01,421
Aqui.

315
00:45:05,504 --> 00:45:09,087
Eles vão revistar todos os veículos
que sai da aldeia.

316
00:45:12,754 --> 00:45:14,504
Cada veículo...

317
00:45:14,671 --> 00:45:16,254
exceto um.

318
00:45:59,087 --> 00:46:00,921
<i>Esta é a última vez.</i>

319
00:46:01,212 --> 00:46:03,462
<i>Chega de bombas ativas.</i>

320
00:46:13,462 --> 00:46:14,546
Bum!

321
00:46:32,296 --> 00:46:35,546
Não é um bom lugar para estar
com um gêmeo azarado como eu.

322
00:46:40,087 --> 00:46:41,629
Onde os plantamos agora?

323
00:46:41,754 --> 00:46:44,837
As mangas... aqui? Olá?

324
00:46:45,421 --> 00:46:46,962
Eles não durarão para sempre.

325
00:46:47,337 --> 00:46:50,462
A antiga casa do Tio Roxo.

326
00:46:50,629 --> 00:46:51,879
Paraíso.

327
00:46:52,379 --> 00:46:53,629
Solo fértil.

328
00:46:53,796 --> 00:46:56,337
Pode crescer qualquer coisa.

329
00:46:56,504 --> 00:46:58,087
Mangas também, pai.

330
00:46:58,712 --> 00:47:00,254
Na antiga casa do tio.

331
00:47:03,754 --> 00:47:06,129
Paraíso parece bom.

332
00:47:23,837 --> 00:47:26,837
Aqui está o seu caminho. Seguimos em frente.

333
00:47:26,962 --> 00:47:28,004
O que há?

334
00:47:28,671 --> 00:47:30,171
É a cidade de Chomsavan.

335
00:47:30,337 --> 00:47:33,046
Há uma grande competição de foguetes.

336
00:47:34,004 --> 00:47:35,379
Nós vamos competir.

337
00:47:35,962 --> 00:47:37,837
- Um festival de foguetes?
- Não!

338
00:47:38,004 --> 00:47:40,879
Não em um carrinho de bombas
para algum festival de foguetes.

339
00:47:41,421 --> 00:47:43,254
Nós estamos indo para a vila de Purple

340
00:47:43,421 --> 00:47:45,212
para plantar as mangas.

341
00:47:46,254 --> 00:47:47,879
Vamos... me dê dinheiro.

342
00:47:48,129 --> 00:47:49,712
Vamos.

343
00:47:56,379 --> 00:47:57,379
Vamos.

344
00:48:12,046 --> 00:48:16,504
Cabra bastardo sortudo!
Até você consegue uma carona.

345
00:49:27,796 --> 00:49:29,879
Mãe, você não precisa fazer isso.

346
00:49:30,004 --> 00:49:32,379
Tenho 68 anos, Toma.

347
00:49:32,504 --> 00:49:34,379
Eu quero uma casa.

348
00:49:47,504 --> 00:49:49,587
Parece a nossa aldeia natal.

349
00:49:49,754 --> 00:49:51,004
Se apresse!

350
00:49:54,796 --> 00:49:56,296
Onde estão todos?

351
00:49:57,296 --> 00:50:00,837
As pessoas por aqui passaram,
não se preocupe.

352
00:50:00,962 --> 00:50:04,129
A nossa aldeia acolhe a todos.

353
00:50:04,379 --> 00:50:05,671
Lá.

354
00:50:05,796 --> 00:50:07,421
Mas onde estão todos?

355
00:50:07,546 --> 00:50:09,046
Segui em frente, você sabe.

356
00:50:12,212 --> 00:50:15,462
Escolha uma casa. Tenha dois se quiser!

357
00:50:18,546 --> 00:50:20,712
Tanta terra.

358
00:50:21,587 --> 00:50:23,004
A chuva está chegando, pai.

359
00:50:27,004 --> 00:50:29,046
É quando você deve plantar
As mangas da mamãe.

360
00:50:29,212 --> 00:50:31,129
Vá, vá, vocês dois!

361
00:50:31,754 --> 00:50:33,504
Encontre-me algo para comer.

362
00:50:33,671 --> 00:50:35,629
- Eu vou querer esse!
- Eu quero esse!

363
00:50:35,629 --> 00:50:37,379
Essa é como minha antiga casa!

364
00:50:37,546 --> 00:50:38,546
Este!

365
00:50:46,504 --> 00:50:48,087
Ahlo, onde você está?

366
00:50:51,754 --> 00:50:54,796
Que presentes você traz?
Coloque-os lá.

367
00:50:55,462 --> 00:50:57,837
Poo... Algo cheira podre.

368
00:51:29,546 --> 00:51:30,629
Vamos!

369
00:51:30,796 --> 00:51:32,004
Mostre-me o que você tem!

370
00:51:32,671 --> 00:51:34,379
Quebre-o em pedaços!

371
00:51:35,546 --> 00:51:37,546
Vamos, me dê tudo que você tem!

372
00:51:41,296 --> 00:51:44,087
Não posso perder. Vamos!

373
00:51:44,212 --> 00:51:45,921
Agora um maior!

374
00:51:46,087 --> 00:51:48,087
Dê-me um grande problema!

375
00:51:48,212 --> 00:51:49,837
Vamos, vamos!

376
00:51:55,921 --> 00:51:58,837
Tio, estamos apenas brincando!

377
00:51:58,921 --> 00:52:00,462
Por que você nos impediu?

378
00:52:00,587 --> 00:52:03,296
- Solte Kia!
- Dói, solta!

379
00:52:03,462 --> 00:52:05,212
- Venha aqui!
- Solte Kia!

380
00:52:06,587 --> 00:52:08,004
Abaixo!

381
00:52:13,587 --> 00:52:14,796
Sair!

382
00:52:30,962 --> 00:52:33,004
- O que aconteceu? Eh?
- Ah...

383
00:52:34,462 --> 00:52:36,004
A bomba.

384
00:52:38,129 --> 00:52:40,587
Veja... parece comestível, não é?

385
00:52:41,462 --> 00:52:45,837
Mas por dentro está abarrotado
com centenas de balas.

386
00:52:45,921 --> 00:52:47,171
Então...

387
00:52:47,879 --> 00:52:48,921
Bum!

388
00:52:56,629 --> 00:52:59,004
E aí, você já escolheu uma casa?

389
00:52:59,171 --> 00:53:00,587
Qual você gosta?

390
00:53:03,004 --> 00:53:04,879
Este lugar cheira a morte.

391
00:53:05,671 --> 00:53:07,879
Amanhã... iremos para Chomsavan.

392
00:53:15,254 --> 00:53:16,921
De um soldado...

393
00:53:19,879 --> 00:53:20,962
...para outro.

394
00:53:22,046 --> 00:53:23,587
Para você.

395
00:53:39,671 --> 00:53:43,337
Acorde, tio, acorde.

396
00:53:43,837 --> 00:53:45,504
Vá embora...

397
00:53:45,629 --> 00:53:47,712
Aquela cratera de bomba combina com ele.

398
00:53:49,546 --> 00:53:52,212
Vamos, deixe-o aí.

399
00:53:55,171 --> 00:53:56,796
O tolo bêbado.

400
00:54:03,504 --> 00:54:04,629
Não posso.

401
00:54:06,837 --> 00:54:08,504
Eu prometi ao meu pai

402
00:54:08,671 --> 00:54:10,837
que eu cuidaria do meu tio.

403
00:54:11,004 --> 00:54:13,212
Eu não posso deixá-lo.

404
00:55:04,671 --> 00:55:07,212
<i>Faltam apenas dois dias,
senhoras e senhores,</i>

405
00:55:07,379 --> 00:55:09,587
<i>para a maior competição de foguetes de todos os tempos.</i>

406
00:55:09,712 --> 00:55:14,129
<i>Grandes prêmios em dinheiro para o vencedor.
Sim, é a Competição de Foguetes!</i>

407
00:55:16,171 --> 00:55:18,587
Olá! Venha rápido.

408
00:55:20,046 --> 00:55:22,796
<i>Grandes prêmios em dinheiro, senhoras e senhores!</i>

409
00:55:43,337 --> 00:55:45,504
- Olá.
- Olá.

410
00:55:45,671 --> 00:55:47,171
Sinto muito.

411
00:55:47,337 --> 00:55:50,004
Muitas pessoas querem morar aqui,
mas ninguém está autorizado a fazê-lo.

412
00:55:50,171 --> 00:55:52,462
É melhor você ir embora.

413
00:55:54,421 --> 00:55:58,796
Aproveite nossa competição de foguetes do dia
depois de amanhã, mas depois disso...

414
00:55:58,921 --> 00:56:01,546
Tio, há prêmio para o vencedor?

415
00:56:01,671 --> 00:56:03,587
Ahlo, ele é o chefe da aldeia.

416
00:56:03,754 --> 00:56:06,087
Nós realmente precisamos de chuva este ano.

417
00:56:06,254 --> 00:56:10,129
Disparamos foguetes para o céu,
pedir chuva...

418
00:56:10,296 --> 00:56:14,337
Merda de morcego...
Se você fizer explosivos com isso...

419
00:56:14,504 --> 00:56:16,837
BUM! Explosivo muito quente...

420
00:56:17,629 --> 00:56:20,004
...de merda de morcego.

421
00:56:21,337 --> 00:56:24,046
Não importa o que aconteça, você não pode morar aqui.

422
00:56:24,171 --> 00:56:26,754
- Dois dias, depois vá embora.
- Homem louco.

423
00:56:47,796 --> 00:56:49,212
Eu quero construir um foguete.

424
00:56:50,254 --> 00:56:53,546
Se vencermos, podemos comprar algumas terras.

425
00:56:56,837 --> 00:56:59,546
Aqui, vá e compre um saco grande de arroz.

426
00:57:02,087 --> 00:57:03,796
Vá, vá.

427
00:57:28,087 --> 00:57:30,379
- Quero construir um foguete!
- Você é um menino!

428
00:57:30,712 --> 00:57:33,129
- Quero construir um foguete!
- Você é um menino!

429
00:57:40,921 --> 00:57:44,462
- É complicado?
- Na verdade. Um pacote de explosivos.

430
00:57:45,212 --> 00:57:47,046
O corpo, a cauda.

431
00:57:47,212 --> 00:57:48,796
E então?

432
00:57:48,879 --> 00:57:50,504
O fusível.

433
00:57:54,796 --> 00:57:56,046
Preparar?

434
00:58:33,254 --> 00:58:36,587
Ele estava fazendo um foguete enorme,
aquele jovem monge.

435
00:58:37,587 --> 00:58:39,212
O que ele está fazendo com o cabelo?

436
00:58:46,254 --> 00:58:50,546
Por que os deuses do céu estão tão zangados?
Não chove há muito tempo.

437
00:58:51,129 --> 00:58:53,504
Ah, excelente recorte! Olhe para isso.

438
00:58:53,837 --> 00:58:58,837
Ah, sim, isso é ótimo, muito bom.

439
00:58:59,837 --> 00:59:04,004
Agora coloque-o, bonito e peludo,
assim.

440
00:59:04,712 --> 00:59:07,879
Então aponte assim,
e apenas atire!

441
00:59:08,046 --> 00:59:10,379
Bem na bunda dos deuses!

442
00:59:11,754 --> 00:59:15,212
Ahlo, é melhor que seu foguete seja grande.

443
00:59:20,671 --> 00:59:22,254
Comitê Dick.

444
00:59:26,837 --> 00:59:29,629
Eu vou te comer antes que você pegue meu arroz!

445
00:59:33,962 --> 00:59:36,296
É isso? Onde está a mudança?

446
00:59:41,129 --> 00:59:42,421
Eu quero construir um foguete.

447
00:59:43,587 --> 00:59:45,046
Parece delicioso.

448
00:59:45,212 --> 00:59:46,337
Cuidadoso!

449
00:59:49,546 --> 00:59:50,712
Explosivos.

450
00:59:51,796 --> 00:59:53,879
Você quer explodir nossas cabeças?

451
00:59:54,046 --> 00:59:55,629
Eu quero construir um foguete.

452
00:59:55,796 --> 00:59:58,421
Se vencermos,
ganharemos grandes prêmios em dinheiro, pai.

453
00:59:58,587 --> 01:00:01,337
Podemos comprar um terreno, uma casa,

454
01:00:01,504 --> 01:00:03,171
até mesmo em algum lugar para mangas.

455
01:00:04,171 --> 01:00:05,296
Não!

456
01:00:05,462 --> 01:00:09,087
Esqueça as mangas,
eles estão apodrecendo.

457
01:00:10,129 --> 01:00:12,546
Amanhã... iremos para a cidade.

458
01:00:13,129 --> 01:00:16,587
Existem muitas fábricas lá.
Empregos para todos nós.

459
01:00:16,754 --> 01:00:18,546
Não, vamos construir um foguete, pai,

460
01:00:18,754 --> 01:00:20,087
e ganhe muito dinheiro.

461
01:00:20,254 --> 01:00:22,504
Isso é melhor que uma fábrica.

462
01:00:23,462 --> 01:00:25,837
Por favor, pai, deixe-me construí-lo.

463
01:00:26,004 --> 01:00:28,462
De jeito nenhum, você vai matar todos nós!

464
01:00:28,629 --> 01:00:29,504
Toma.

465
01:00:30,587 --> 01:00:33,921
Se você pode construir um bongo,
você pode construir um foguete.

466
01:00:34,087 --> 01:00:35,712
Você deve construir o foguete.

467
01:00:37,129 --> 01:00:39,629
Pai, diga à vovó que posso ajudar.

468
01:00:46,046 --> 01:00:48,296
- Pai, seu covarde!
- Você...

469
01:00:48,462 --> 01:00:50,212
Você profana os santuários das pessoas!

470
01:00:50,379 --> 01:00:53,796
Você quase nos matou
por aquelas bombas.

471
01:00:54,462 --> 01:00:56,129
E sua mãe...

472
01:00:57,046 --> 01:00:58,921
Sua mãe... você...

473
01:01:00,671 --> 01:01:02,379
Você não ajuda em nada!

474
01:01:03,462 --> 01:01:04,671
Vou construir o meu!

475
01:01:06,296 --> 01:01:07,587
Te odeio!

476
01:01:11,212 --> 01:01:13,796
Vou construir meu próprio foguete!

477
01:01:22,504 --> 01:01:24,962
Muito verde, muito pesado...

478
01:01:25,087 --> 01:01:26,962
Muito torto, não reto.

479
01:01:27,087 --> 01:01:28,629
Tudo inútil!

480
01:01:32,087 --> 01:01:33,879
Que tal este?

481
01:01:43,379 --> 01:01:45,671
Não há problema em chorar.

482
01:01:50,712 --> 01:01:53,837
E se eu fizer as pessoas morrerem?

483
01:01:55,046 --> 01:01:56,712
Você acha que sou um fantasma?

484
01:01:58,671 --> 01:02:00,337
Certo. Não é um fantasma.

485
01:02:09,421 --> 01:02:10,962
Fique com ele.

486
01:02:34,004 --> 01:02:36,587
Olha Ahlo, uma árvore de lichia.

487
01:03:09,671 --> 01:03:11,337
Mãe...

488
01:04:06,171 --> 01:04:08,921
É apenas uma cerimônia fúnebre, Ahlo...

489
01:04:11,337 --> 01:04:13,337
Nossas mães não vão voltar.

490
01:04:29,254 --> 01:04:31,296
Chega, Ahlo!

491
01:05:20,879 --> 01:05:22,546
Tigre Adormecido.

492
01:07:46,962 --> 01:07:49,129
Você lutou pelos americanos.

493
01:07:57,754 --> 01:08:00,421
Como faço explosivo com merda de morcego?

494
01:08:05,962 --> 01:08:07,754
Pegue dois baldes de morcego,

495
01:08:08,254 --> 01:08:11,129
um pouco de enxofre e carvão,
e misture tudo.

496
01:08:11,296 --> 01:08:15,337
Depois disso, sua vara de bambu
vai disparar até a lua.

497
01:08:17,712 --> 01:08:19,171
Então o que você diz?

498
01:08:19,296 --> 01:08:22,296
Quer quebrar essa maldição, hein?

499
01:08:22,546 --> 01:08:25,754
Vamos, me leve para a caverna dos morcegos,
imediatamente.

500
01:08:25,962 --> 01:08:28,504
Preste atenção, pequeno idiota.

501
01:08:28,629 --> 01:08:32,004
Para um foguete vencer

502
01:08:32,171 --> 01:08:34,254
deve ser espetacular!

503
01:08:34,421 --> 01:08:36,796
A parte mais importante é... sal!

504
01:08:37,546 --> 01:08:39,754
O sódio deixa amarelo, veja.

505
01:08:40,754 --> 01:08:43,754
Isto foi para o seu papai
e Nanna querida...

506
01:08:43,921 --> 01:08:46,212
Aqui. Cobre.

507
01:08:46,379 --> 01:08:48,629
Misture algumas limalhas de cobre.

508
01:08:49,171 --> 01:08:52,337
O cobre faz com que fique azul.

509
01:08:52,462 --> 01:08:54,837
Por todo o céu,
é realmente espetacular!

510
01:08:55,004 --> 01:08:56,921
Não há nada igual.

511
01:08:57,046 --> 01:08:58,712
Ei, de jeito nenhum!

512
01:09:00,462 --> 01:09:02,379
Mantenha a hospitalidade

513
01:09:02,546 --> 01:09:04,712
e cada cor é sua. Negócio?

514
01:09:07,796 --> 01:09:09,712
Toma! Faça isso rápido.

515
01:09:10,004 --> 01:09:12,421
Não temos o ano todo, vamos lá!

516
01:09:12,754 --> 01:09:14,212
Faça um bom trabalho!

517
01:09:14,337 --> 01:09:15,837
É apenas um foguete

518
01:09:15,962 --> 01:09:17,379
quão difícil pode ser?

519
01:09:17,587 --> 01:09:19,087
Mais alguma coisa, tio?

520
01:09:19,212 --> 01:09:20,921
Sim, amônia!

521
01:09:22,004 --> 01:09:25,629
Mije na sua pólvora
e realmente vai explodir.

522
01:09:25,796 --> 01:09:27,587
É um velho truque do exército.

523
01:09:27,754 --> 01:09:29,171
Aí está, tio!

524
01:09:30,629 --> 01:09:31,837
Tio Roxo!

525
01:09:55,796 --> 01:09:57,296
Isto é o mais longe que eu vou.

526
01:09:57,504 --> 01:09:59,754
Eu não aguento mais.

527
01:10:02,712 --> 01:10:04,046
Apresse-se, tio!

528
01:10:04,171 --> 01:10:09,087
Não, não...
Aquela caverna foi completamente bombardeada.

529
01:10:09,421 --> 01:10:11,837
- Se apresse!
- Não posso.

530
01:10:12,587 --> 01:10:17,004
Naquela caverna... muitos... fantasmas.

531
01:10:18,587 --> 01:10:22,629
Eu odeio fantasmas,
Eu realmente os odeio.

532
01:10:23,921 --> 01:10:26,254
Se houver algum, eles me pegarão primeiro.

533
01:10:28,004 --> 01:10:29,046
Má sorte.

534
01:10:32,837 --> 01:10:34,296
Pequeno soldado.

535
01:10:38,129 --> 01:10:42,129
Cuide de Kia, certo?

536
01:11:39,796 --> 01:11:41,379
Você é um fantasma?

537
01:11:43,212 --> 01:11:44,837
Um dos queimados?

538
01:11:48,879 --> 01:11:50,879
Você é um bom espírito?

539
01:12:20,921 --> 01:12:24,087
Minha filha, está aqui...

540
01:12:30,587 --> 01:12:32,046
Tão pouco.

541
01:12:33,962 --> 01:12:36,421
Tanto sangue.

542
01:12:46,296 --> 01:12:47,921
Por que você não sangra?

543
01:12:52,587 --> 01:12:54,129
Por que você não sangra?

544
01:12:55,504 --> 01:12:57,504
Você é ruim!

545
01:12:58,587 --> 01:12:59,962
Por que você não sangra?

546
01:13:54,171 --> 01:13:55,921
Roxo.

547
01:14:36,546 --> 01:14:38,712
Hoje é dia do Festival do Foguete.

548
01:14:38,879 --> 01:14:40,254
É isso.

549
01:14:45,171 --> 01:14:47,754
<i>Bom dia a todos!</i>

550
01:14:48,171 --> 01:14:50,046
<i>Festival de Foguetes deste ano</i>

551
01:14:50,546 --> 01:14:54,796
<i>é o maior já organizado
pelo nosso comitê.</i>

552
01:14:54,921 --> 01:14:58,837
<i>Então, mais uma vez, senhoras e senhores.</i>

553
01:14:59,004 --> 01:15:02,754
<i>mão esquerda na cintura,
mão direita no bolso.</i>

554
01:15:03,212 --> 01:15:05,462
<i>Pegue seu dinheiro e faça suas apostas.</i>

555
01:15:05,629 --> 01:15:08,421
<i>Desenterrem, pessoal, desenterrem!</i>

556
01:15:27,337 --> 01:15:32,671
<i>Este ano teremos o maior foguete
para competir, "The Million".</i>

557
01:15:33,504 --> 01:15:36,837
<i>Este foguete foi vitorioso no ano passado.</i>

558
01:15:38,171 --> 01:15:41,046
<i>Essa equipe ganhou 5 milhões de kip,</i>

559
01:15:41,212 --> 01:15:44,754
<i>mas o prêmio deste ano é ainda maior -</i>

560
01:15:44,921 --> 01:15:48,462
<i>um prêmio em dinheiro de 10 milhões de kip!</i>

561
01:16:53,171 --> 01:16:54,921
Ahlo, onde você está?

562
01:17:14,421 --> 01:17:16,087
Ah, não... senhoras e senhores.

563
01:17:16,546 --> 01:17:19,504
Essa é a primeira falha do dia!

564
01:17:19,671 --> 01:17:21,587
Oh não!

565
01:17:21,754 --> 01:17:24,796
- Isso é uma merda.
- É da aldeia Huay Sa Ngao.

566
01:17:25,962 --> 01:17:28,046
O foguete deles explode todos os anos.

567
01:17:29,212 --> 01:17:31,754
Vai ser um longo dia.

568
01:18:00,796 --> 01:18:02,754
Eu tenho que testar.

569
01:19:25,587 --> 01:19:28,629
Você não precisa competir com eles.

570
01:19:28,796 --> 01:19:31,546
Há muitos empregos para nós
na cidade.

571
01:19:34,046 --> 01:19:36,587
<i>Esperem e vejam o próximo foguete, pessoal.</i>

572
01:19:36,754 --> 01:19:40,171
<i>Como será o próximo,
senhoras e senhores?</i>

573
01:19:40,337 --> 01:19:43,379
<i>Ah. Em seguida temos um foguete...</i>

574
01:19:43,546 --> 01:19:45,962
<i>É... bem grande,
senhoras e senhores.</i>

575
01:19:46,129 --> 01:19:48,504
<i>Ele está sendo levado até a torre.</i>

576
01:19:49,629 --> 01:19:51,421
<i>OK, ei, ei...</i>

577
01:19:51,629 --> 01:19:53,671
<i>Seu foguete tem nome, tio?</i>

578
01:19:54,629 --> 01:19:56,546
<i>Sem nome?</i>

579
01:19:56,796 --> 01:19:58,171
Sorte!

580
01:19:58,421 --> 01:20:01,296
<i>senhoras e senhores,
qual é o nome desse foguete?</i>

581
01:20:01,504 --> 01:20:02,921
Sorte!

582
01:20:04,712 --> 01:20:06,837
<i>Será que ele fará jus ao seu nome?</i>

583
01:20:07,004 --> 01:20:08,629
Sorte, sorte, sorte!

584
01:20:37,754 --> 01:20:40,421
Eu disse para você não desistir tão cedo!

585
01:20:40,587 --> 01:20:44,087
Estamos ferrados! Eu te disse! Seu idiota!

586
01:21:06,129 --> 01:21:08,921
<i>E agora... o foguete "The Million",
senhoras e senhores.</i>

587
01:21:09,046 --> 01:21:10,921
<i>O foguete Million!</i>

588
01:21:11,087 --> 01:21:15,004
<i>Qual é o tamanho disso?
Este ano é extraordinário.</i>

589
01:21:15,171 --> 01:21:18,129
<i>Eles vão defender
seu campeonato.</i>

590
01:21:18,796 --> 01:21:21,629
<i>Pode demorar ou não?</i>

591
01:21:21,796 --> 01:21:23,629
<i>Tudo depende da torcida.</i>

592
01:21:24,087 --> 01:21:28,879
<i>Este foguete pode trazer chuva?</i>

593
01:21:29,046 --> 01:21:31,587
<i>Nossa aldeia está seca há muito tempo.</i>

594
01:21:31,754 --> 01:21:34,879
<i>Quão bonito será?</i>

595
01:21:35,046 --> 01:21:36,629
<i>vamos todos ver!</i>

596
01:21:38,379 --> 01:21:39,754
É seguro?

597
01:21:39,921 --> 01:21:42,254
Eu não tenho certeza. Parece assustador, no entanto.

598
01:21:42,421 --> 01:21:44,462
<i>vamos receber os devidos aplausos!</i>

599
01:21:46,004 --> 01:21:48,212
Calma aí, soldados. Cuidadoso!

600
01:21:48,962 --> 01:21:50,754
<i>Isso mesmo, faça isso com cuidado.</i>

601
01:21:50,921 --> 01:21:54,087
<i>Este foguete é extraordinário!</i>

602
01:21:54,462 --> 01:21:56,462
<i>O foguete está na torre.</i>

603
01:21:56,629 --> 01:21:59,254
<i>Eles levarão o grande prêmio?</i>

604
01:22:25,671 --> 01:22:29,421
<i>Aquilo atingiria um B-52, aquele!
Excelente!</i>

605
01:22:31,254 --> 01:22:32,462
Veja isso!

606
01:22:33,379 --> 01:22:35,337
Subiu para a nuvem.

607
01:22:42,962 --> 01:22:46,379
<i>Quem é o próximo?
Alguém acha que você pode vencer isso?</i>

608
01:22:47,212 --> 01:22:50,629
<i>Quem é o próximo? Alguém?</i>

609
01:22:51,129 --> 01:22:53,504
<i>Quem acha que pode vencê-lo?</i>

610
01:22:55,796 --> 01:22:58,087
Com licença, com licença!

611
01:22:59,004 --> 01:23:01,796
<i>Vá em frente, pegue
para a torre de lançamento.</i>

612
01:23:02,004 --> 01:23:06,629
<i>Se você acha que seu foguete é melhor,
leve-o para a torre!</i>

613
01:23:11,962 --> 01:23:15,171
<i>Ei, ei, idiota!
O que você quer?</i>

614
01:23:15,212 --> 01:23:16,296
Para lançar meu foguete.

615
01:23:16,546 --> 01:23:20,046
<i>- Seu foguete tem nome?
- O Morcego.</i>

616
01:23:20,546 --> 01:23:23,796
<i>senhoras e senhores,
este foguete se chama "The Bat"!</i>

617
01:23:25,421 --> 01:23:27,962
<i>Ei, ei, ei!
O que você está fazendo?</i>

618
01:23:28,212 --> 01:23:29,296
Lançando meu foguete!

619
01:23:30,546 --> 01:23:32,504
<i>Crianças não são permitidas aqui.</i>

620
01:23:34,921 --> 01:23:38,712
Abaixe essa criança!
Não o deixe levantar!

621
01:23:38,879 --> 01:23:42,462
A torre do foguete é perigosa!
Abaixe-o!

622
01:23:42,587 --> 01:23:44,921
<i>Você ouviu o êider. Desça!</i>

623
01:23:45,962 --> 01:23:47,921
<i>Cara... esse garotinho!</i>

624
01:23:48,212 --> 01:23:51,129
<i>Volte já. Bem ali atrás.</i>

625
01:23:51,379 --> 01:23:53,796
Pai, ajude-me a lançar meu foguete.

626
01:23:58,254 --> 01:23:59,754
Pare com isso! Toma!

627
01:24:01,337 --> 01:24:03,754
Não há nenhuma maneira na terra
você está lançando isso!

628
01:24:04,046 --> 01:24:07,296
Isso vai explodir seus miolos,
explodir todo mundo!

629
01:24:07,796 --> 01:24:10,254
E você também, garoto. Não se atreva!

630
01:24:10,712 --> 01:24:12,337
Eu te proíbo!

631
01:24:13,129 --> 01:24:15,796
Você trará morte e tragédia
para todos.

632
01:24:15,962 --> 01:24:17,504
Sua criança malvada!

633
01:24:21,296 --> 01:24:24,421
Qualquer um? Ajude a lançar meu foguete!

634
01:24:30,837 --> 01:24:32,504
Alguém pode me ajudar, por favor?

635
01:24:33,087 --> 01:24:34,462
Ajude-me por favor.

636
01:24:34,629 --> 01:24:37,296
Meu foguete com certeza vai decolar...
Eu imploro.

637
01:24:38,254 --> 01:24:39,796
Eu te imploro.

638
01:24:51,629 --> 01:24:54,046
<i>O que esse garoto está fazendo aqui de novo?
Leve-o embora!</i>

639
01:24:54,296 --> 01:24:56,504
Dê-me meu foguete!
Eu mesmo vou lançar!

640
01:24:56,671 --> 01:24:58,629
<i>Vá, vá, saia daqui!</i>

641
01:24:58,796 --> 01:25:01,879
<i>Você é apenas uma criança, pare de nos incomodar!
Vá!</i>

642
01:25:12,296 --> 01:25:14,337
Não! Esse é o foguete do meu filho!

643
01:25:14,504 --> 01:25:17,296
Eu mesmo vou lançar. Ajude-me por favor!

644
01:25:33,754 --> 01:25:36,754
O morcego! Está prestes a voar!

645
01:25:37,379 --> 01:25:39,212
Seu pai está lançando.

646
01:25:50,129 --> 01:25:53,754
Foguete Tigre Adormecido.

647
01:25:53,921 --> 01:25:56,171
Isso vai matá-lo com certeza.

648
01:26:06,796 --> 01:26:08,837
Acenda! Vamos!

649
01:26:39,087 --> 01:26:40,587
Você quer morrer?

650
01:26:45,087 --> 01:26:48,004
Abaixe esse garoto, é perigoso!

651
01:26:53,962 --> 01:26:54,962
Pai!

652
01:26:55,087 --> 01:26:56,254
Desculpe!

653
01:26:56,504 --> 01:26:58,337
Solte!

654
01:27:25,087 --> 01:27:26,671
Está em alta, está em alta.

655
01:27:31,754 --> 01:27:32,712
Muito bom.

656
01:27:32,879 --> 01:27:35,921
Dê a eles 6?
Vamos fazer 6,5, ok pessoal?

657
01:28:46,296 --> 01:28:48,712
A salada de mamão está ficando molhada!

658
01:28:55,712 --> 01:28:58,837
Ahlo, acho que sua mãe acabou de te enviar
uma mensagem.

659
01:29:16,504 --> 01:29:18,837
Uau... Aquele foguete subiu muito alto.

660
01:29:19,004 --> 01:29:20,837
Cutucou a bunda dos deuses do céu!

661
01:29:22,046 --> 01:29:24,754
Fiz eles urinarem um pouco de chuva em nós.

662
01:29:25,879 --> 01:29:28,337
Seu filho é muito determinado.

663
01:29:29,171 --> 01:29:31,379
Seu foguete foi muito alto!

664
01:29:31,921 --> 01:29:35,254
Teimoso! Cabeça de touro!
Tirou de mim... "Bolinhas"!

665
01:29:38,212 --> 01:29:42,046
Você pode ficar aqui, cultivar o que quiser.

666
01:29:42,212 --> 01:29:45,046
A sorte está na sua família.

667
01:30:57,212 --> 01:30:58,462
As mangas do Mali.




